La Tierra de Israel fue el lugar de nacimiento del pueblo judío. Aquí se formó su identidad espiritual, religiosa y política. Aquí alcanzaron por primera vez la estadidad, crearon valores culturales de importancia nacional y universal y dieron al mundo el eterno Libro de los Libros.
Después de ser exiliado por la fuerza de su tierra, el pueblo mantuvo la fe en ella a lo largo de su dispersión y nunca dejó de orar y esperar su regreso a ella y por la restauración de su libertad política.
Impulsados por este apego histórico y tradicional, los judíos se esforzaron en cada generación sucesiva por restablecerse en su antigua patria. En las últimas décadas regresaron en sus masas. Pioneros, retornados desafiantes y defensores, hicieron florecer los desiertos, revivieron el idioma hebreo, construyeron pueblos y ciudades, y crearon una comunidad próspera que controlaba su propia economía y cultura, amando la paz pero sabiendo cómo defenderse, trayendo las bendiciones del progreso a todos los habitantes del país y aspirando hacia la nación independiente.
En el año 5657 (1897), en la convocatoria del padre espiritual del Estado judío, Theodor Herzl, el Primer Congreso Sionista convocó y proclamó el derecho del pueblo judío al renacimiento nacional en su propio país.
Este derecho fue reconocido en la Declaración Balfour del 2 de noviembre de 1917, y reafirmado en el Mandato de la Sociedad de Naciones que, en particular, dio sanción internacional a la conexión histórica entre el pueblo judío y Eretz-Israel y al derecho del pueblo judío a reconstruir su Hogar Nacional.
La catástrofe que sufrió recientemente al pueblo judío, la masacre de millones de judíos en Europa, fue otra clara demostración de la urgencia de resolver el problema de su falta de vivienda mediante el restablecimiento en Eretz-Israel del Estado judío, que abriría las puertas de la patria a todos los judíos y conferiría al pueblo judío el estatus de un miembro plenamente privilegiado de la comunidad de naciones.
Los sobrevivientes del holocausto nazi en Europa, así como los judíos de otras partes del mundo, continuaron emigrando a Eretz-Israel, sin ser ofentados por las dificultades, las restricciones y los peligros, y nunca dejaron de hacer valer su derecho a una vida digna, libertad y adueña honesta en su patria nacional.
En la Segunda Guerra Mundial, la comunidad judía de este país contribuyó con toda su parte a la lucha de las naciones amantes de la libertad y la paz contra las fuerzas de la maldad nazi y, por la sangre de sus soldados y su esfuerzo de guerra, ganó el derecho a ser contado entre los pueblos que fundaron las Naciones Unidas.
El 29 de noviembre de 1947, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución que pedía el establecimiento de un Estado judío en Eretz-Israel; la Asamblea General exigió a los habitantes de Eretz-Israel que tomaran las medidas necesarias de su parte para la aplicación de esa resolución. Este reconocimiento por parte de las Naciones Unidas del derecho del pueblo judío a establecer su Estado es irrevocable.
Este derecho es el derecho natural del pueblo judío a ser dueño de su propio destino, como todas las demás naciones, en su propio Estado soberano.
En consecuencia, nosotros, los miembros del Consejo Popular, representantes de la Comunidad Judía de Eretz-Israel y del Movimiento Sionista, estamos reunidos aquí el día de la terminación del Mandato Británico sobre Eretz-Israel y, en virtud de nuestro derecho natural e histórico y con la fuerza de la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por la presente declaramos el establecimiento de un
Declaramos que, con efecto desde el momento de la terminación del Mandato esta noche, la víspera del sábado, el 6o Iyar, 5708 (15 de mayo de 1948), hasta el establecimiento de las autoridades elegidas y regulares del Estado de acuerdo con la Constitución, que será adoptada por la Asamblea Constituyente Electa a más tardar el 1 de octubre de 1948, el Consejo del Pueblo actuar
El Estado de Israel estará abierto a la inmigración judía y a la reunión de los exiliados; fomentará el desarrollo del país en beneficio de todos sus habitantes; se basará en la libertad, la justicia y la paz según lo previsto por los profetas de Israel; garantizará la completa igualdad de los derechos sociales y políticos para todos sus habitantes, independientemente de la religión, la raza o el Las Naciones Unidas.
El Estado de Israel está preparado para cooperar con los organismos y representantes de las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución de la Asamblea General del 29 de noviembre de 1947, y tomará medidas para lograr la unión económica de todo Eretz-Israel.
Hacemos un llamamiento a las Naciones Unidas para que ayuden al pueblo judío en la construcción de su Estado y para que reciban al Estado de Israel en la comunidad de naciones.
Hacemos un llamamiento, en medio del ataque lanzado contra nosotros desde hace meses, a los habitantes árabes del Estado de Israel para que preserven la paz y participen en la construcción del Estado sobre la base de la ciudadanía plena e igualitaria y la debida representación en todas sus instituciones provisionales y permanentes.
Extimos nuestra mano a todos los estados vecinos y a sus pueblos en una oferta de paz y buena vecindad, y les hacemos un llamamiento para que establezcan lazos de cooperación y ayuda mutua con el pueblo judío soberano establecido en su propia tierra. El Estado de Israel está preparado para hacer su parte en un esfuerzo común para el avance de todo Oriente Medio.
Hacemos un llamamiento al pueblo judío de toda la diáspora para que se reúna contra los judíos de Eretz-Israel en las tareas de inmigración y construcción y que los apoyamos en la gran lucha por la realización del antiguo sueño: la redención de Israel.
Depositando nuestra confianza en el Todopoderoso, pegamos nuestras firmas a esta proclamación en esta sesión del Consejo Provisional de Estado, en el suelo de la Patria, en la ciudad de Tel-Aviv, en esta víspera de reposo, el quinto día de Iyar, 5708 (14 de mayo de 1948).
Firmado: David Ben-Gurion y otros 36 firmantes fundadores del Estado de Israel.
The Land of Israel was the birthplace of the Jewish people. Here his spiritual, religious and political identity was formed. Here they reached statehood for the first time, created cultural values of national and universal importance and gave the world the eternal Book of Books.
After being exiled by the force of their land, the people maintained faith in her throughout their dispersion and never stopped praying and waiting for her return to her and for the restoration of her political freedom.
Driven by this historical and traditional attachment, the Jews strove in each successive generation to reestablish themselves in their former homeland. In recent decades they returned to their masses. Pioneers, defiant returnees and defenders, made the deserts flourish, revived the Hebrew language, built towns and cities, and created a prosperous community that controlled its own economy and culture, loving peace but knowing how to defend itself, bringing the blessings of progress to all the inhabitants of the country and aspiring towards the independent nation.
In the year 5657 (1897), in the convocation of the spiritual father of the Jewish State, Theodor Herzl, the First Zionist Congress convened and proclaimed the right of the Jewish people to national rebirth in their own country.
This right was recognized in the Balfour Declaration of November 2, 1917, and reaffirmed in the Mandate of the League of Nations which, in particular, gave international sanction to the historical connection between the Jewish people and Eretz-Israel and to the right of the Jewish people to rebuild their National Home.
The catastrophe that the Jewish people recently suffered, the massacre of millions of Jews in Europe, was another clear demonstration of the urgency of solving the problem of their homelessness through the restoration in Eretz-Israel of the Jewish State, which would open the doors of the homeland to all Jews and give the Jewish people the status of a fully privileged member of the community of nations.
The survivors of the Nazi holocaust in Europe, as well as Jews from other parts of the world, continued to emigrate to Eretz-Israel, without being offended by the difficulties, restrictions and dangers, and never ceased to assert their right to a dignified life, freedom and honest owner in their national homeland.
In World War II, the Jewish community of this country contributed its full part to the struggle of the nations that love freedom and peace against the forces of Nazi evil and, through the blood of its soldiers and their war effort, it won the right to be counted among the peoples who founded the United Nations.
On November 29, 1947, the General Assembly of the United Nations adopted a resolution calling for the establishment of a Jewish State in Eretz-Israel; the General Assembly demanded that the inhabitants of Eretz-Israel take the necessary measures on their part for the implementation of that resolution. This recognition by the United Nations of the right of the Jewish people to establish their State is irrevocable.
This right is the natural right of the Jewish people to own their own destiny, like all other nations, in their own sovereign state.
Consequently, we, the members of the People's Council, representatives of the Jewish Community of Eretz-Israel and the Zionist Movement, are gathered here on the day of the end of the British Mandate on Eretz-Israel and, by virtue of our natural and historical right and with the force of the resolution of the General Assembly of the United Nations, we hereby declare the establishment of a
We declare that, with effect from the moment of the end of the Mandate tonight, on the eve of Saturday, the 6th Iyar, 5708 (May 15, 1948), until the establishment of the elected and regular authorities of the State in accordance with the Constitution, which will be adopted by the Constituent Assembly at the latest on October 1, 1948, the People's Council will act
The State of Israel will be open to Jewish immigration and the assembly of the exiles; it will promote the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as provided by the prophets of Israel; it will guarantee the complete equality of social and political rights for all its inhabitants, regardless of religion, race or the United Nations.
The State of Israel is prepared to cooperate with the agencies and representatives of the United Nations in the implementation of the General Assembly resolution of November 29, 1947, and will take measures to achieve the economic union of all Eretz-Israel.
We call on the United Nations to help the Jewish people in the construction of their State and to receive the State of Israel in the community of nations.
We call, in the midst of the attack launched against us for months, the Arab inhabitants of the State of Israel to preserve peace and participate in the construction of the State on the basis of full and equal citizenship and due representation in all its provisional and permanent institutions.
We extend our hand to all neighboring states and their peoples in an offer of peace and good neighbourliness, and we call on them to establish ties of cooperation and mutual help with the sovereign Jewish people established in their own land. The State of Israel is prepared to do its part in a common effort for the advancement of the entire Middle East.
We call on the Jewish people of the entire diaspora to gather against the Jews of Eretz-Israel in the tasks of immigration and construction and to support them in the great struggle for the realization of the old dream: the redemption of Israel.
Placing our trust in the Almighty, we stick our signatures to this proclamation in this session of the Provisional Council of State, on the soil of the Homeland, in the city of Tel-Aviv, on this eve of rest, on the fifth day of Iyar, 5708 (May 14, 1948).
Signed: David Ben-Gurion and 36 other founding signatories of the State of Israel.
